中国人寿保险股份有限公司2010年年度报告
目录
释义……………………………………………………………………………………3
重要提示………………………………………………………………………………4
公司简介………………………………………………………………………………5
财务摘要………………………………………………………………………………9
董事长致辞…………………………………………………………………………..11
管理层讨论与分析…………………………………………………………………..15
股本变动及股东情况………………………………………………………………..30
董事、监事、高级管理人员及员工情况…………………………………………..35
公司治理……………………………………………………………………………..50
董事会报告…………………………………………………………………………..72
监事会报告…………………………………………………………………………..76
重要事项……………………………………………………………………………..79
荣誉与奖项…………………………………………………………………………..91
财务报告……………………………………………………………………………..92
内含价值……………………………………………………………………………..93
备查文件……………………………………………………………………………101
附件…………………………………………………………………………………102
中国人寿保险股份有限公司2010 年年度报告
3
释义
公司、本公司1 中国人寿保险股份有限公司及其子公司
集团公司 中国人寿保险（集团）公司
资产管理子公司 中国人寿资产管理有限公司，是本公司的控股子公司
养老保险子公司 中国人寿养老保险股份有限公司，是本公司的控股子公司
财产险公司 中国人寿财产保险股份有限公司
保监会 中国保险监督管理委员会
证监会 中国证券监督管理委员会
联交所 香港联合交易所有限公司
上交所 上海证券交易所
《公司法》 《中华人民共和国公司法》
《证券法》 《中华人民共和国证券法》
《公司章程》 《中国人寿保险股份有限公司章程》
中国 为本报告之目的，指中华人民共和国，但不包括香港特别
行政区、澳门特别行政区及台湾地区
元 人民币元
1 财务报告中所述的“本公司”除外
中国人寿保险股份有限公司2010 年年度报告
4
重要提示
本公司董事会、监事会及其董事、监事、高级管理人员保证本报告所载资料不存在任何虚假记载、
误导性陈述或者重大遗漏，并对其内容的真实性、准确性和完整性承担个别及连带责任。
董事会会议应出席董事11 人，实到董事10 人。董事长、执行董事杨超，执行董事万峰、林岱仁、
刘英齐，非执行董事缪建民、时国庆、庄作瑾，独立董事孙昌基、莫博世（Bruce D. Moore）、梁定
邦出席了会议。独立董事马永伟因故请假，书面授权委托独立董事孙昌基代为出席并表决。
本公司2010 年度按企业会计准则和国际财务报告准则编制的财务报告已经普华永道中天会计师
事务所有限公司和罗兵咸永道会计师事务所分别根据中国注册会计师审计准则和国际审计准则审计，
并出具标准无保留意见的审计报告。
本公司存在养老保险子公司非经营性占用资金情况。
本公司不存在违反规定决策程序对外提供担保的情况。
公司董事长杨超先生、负责财务工作的副总裁刘家德先生、总精算师邵慧中女士及财务机构负责
人杨征先生声明：保证本年度报告中财务报告的真实、完整。
中国人寿保险股份有限公司2010 年年度报告
5
公司简介
本公司是根据《公司法》，于2003 年6 月30 日在中国北京注册成立，并于2003 年12 月17 日、
18 日及2007 年1 月9 日分别在纽约、香港和上海三地上市的人寿保险公司。本公司注册资本为人民
币28,264,705,000 元。
本公司是中国最大的人寿保险公司，拥有由保险营销员、团险销售人员以及专业和兼业代理机构
组成的中国最广泛的分销网络。本公司是中国最大的机构投资者之一，并通过控股的中国人寿资产管
理有限公司成为中国最大的保险资产管理者。本公司亦控股中国人寿养老保险股份有限公司。
本公司提供个人人寿保险、团体人寿保险、意外险和健康险等产品与服务。本公司是中国领先的
个人和团体人寿保险与年金产品、意外险和健康险供应商。截至2010 年12 月31 日，本公司拥有约
1.29 亿份有效的个人和团体人寿保险单、年金合同及长期健康险保单，亦提供个人、团体意外险和短
期健康险保单和服务。
公司法定中文名称：
中国人寿保险股份有限公司（简称“中国人寿”）
公司法定英文名称：
China Life Insurance Company Limited（简称“China Life”）
法定代表人：杨超
董事会秘书：刘英齐
联系地址：北京市西城区金融大街16 号
联系电话：8610-63631191
传 真：8610-66575112
电子信箱：ir@e-chinalife.com
中国人寿保险股份有限公司2010 年年度报告
6
证券事务代表：蓝宇曦
联系地址：北京市西城区金融大街16 号
联系电话：8610-63631068
传 真：8610-66575112
电子信箱：lanyuxi@e-chinalife.com
公司注册地址：北京市西城区金融大街16 号
邮政编码：100033
公司办公地址：北京市西城区金融大街16 号
邮政编码：100033
联系电话：8610-63633333
传 真：8610-66575722
国际互联网网址：www.e-chinalife.com
电子信箱：ir@e-chinalife.com
香港办事处：
联系地址：香港湾仔轩尼诗道313 号中国人寿大厦25 楼
联系电话：852-29192628
传 真：852-29192638
公司选定的A 股信息披露报纸名称：《中国证券报》、《上海证券报》、《证券时报》
登载年度报告的中国证监会指定网站的网址：www.sse.com.cn
H股指定信息披露网站： 本公司网站www.e-chinalife.com
香港联交所“披露易”网站www.hkexnews.hk
公司年度报告备置地点：北京市西城区金融大街16 号中国人寿广场12 层
中国人寿保险股份有限公司2010 年年度报告
7
公司股票简况：
A 股 H 股 美国存托凭证
上海证券交易所
股票简称：中国人寿
股票代码：601628
香港联合交易所有限公司
股票简称：中国人寿
股票代码：2628
纽约证券交易所
股票代码：LFC
H 股股份过户登记处：
香港中央证券登记有限公司
香港湾仔皇后大道东183 号
合和中心17 楼1712-1716 室
美国存托凭证托管银行：
Deutsche Bank
60 Wall Street, New York, NY 10005
公司境内法律顾问：北京市金杜律师事务所
公司境外法律顾问：瑞生国际律师事务所
美国德普律师事务所
公司首次注册日期：2003 年6 月30 日
公司首次注册地点：北京市朝阳区朝外大街16 号
公司变更注册日期：2010 年10 月21 日
公司变更注册地点：北京市西城区金融大街16 号
企业法人营业执照注册号：100000000037965
税务登记号码：11010271092841X
组织机构代码：71092841-X
中国人寿保险股份有限公司2010 年年度报告
8
公司聘请的会计师事务所情况：
境内会计师事务所：普华永道中天会计师事务所有限公司
上海市卢湾区湖滨路202 号企业天地2 号楼普华永道中心11 楼
境外会计师事务所：罗兵咸永道会计师事务所
香港中环太子大厦22 楼
中国人寿保险股份有限公司2010 年年度报告
9
财务摘要
单位：百万元
2008 年
主要会计数据 2010 年 2009 年
本报告期
比上年同
期增减 调整后调整前
全年业绩
营业收入 388,791 342,026 13.7% 313,067 341,074
其中：已赚保费 318,088 275,077 15.6% 265,177 294,939
营业支出 347,780 300,164 15.9% 293,062 333,169
其中：赔付支出 54,016 59,308 -8.9% 71,581 79,235
营业利润 41,011 41,862 -2.0% 20,005 7,905
利润总额 41,008 41,745 -1.8% 19,959 7,859
归属于公司股东的净利润 33,626 32,881 2.3% 19,137 10,068
归属于公司股东的扣除非经常性损益后的净利润 33,628 32,969 2.0% 19,172 10,102
经营活动产生的现金流量净额 178,600 149,700 19.3% 126,077 126,077
于12 月31 日
资产总计 1,410,579 1,226,257 15.0% 987,493 990,164
其中：投资资产 1,336,161 1,172,093 14.0% 937,390 9
